Louis Armstrong and Ella Fitzgerald — Can You Explain

Есть там момент беседы, после 1:30 минуты трека вот строчки из неё:

Say, pop’s, ohh, pop’s, put that horn down and listen
I wanna ask you a question
What’s buggin’ you, baby?
Well, Have you ever been in love?
Ha, ha, ha, ha How you sound! I’ve been in love four times but tell me

Can anyone explain the thrill of a kiss
No, no, no
But when two eager lips are pressed against yours
Then you’ll know, yes, you’ll know, I [Incomprehensible]

Can anyone explain the glow of romance
No, no, no
But when you hear the phrase, it’s you I adore
Then you’ll know, yes, you’ll know, honey

And you will find, to give love a start
Don’t think with your mind, just feel with your heart

Кстати, если поискать lyrics — почти везде есть ошибка, которая неизвестно откуда взялась впервые в текстах интернетп и прыгает дальше по всем сайтам. Речь о той строчке, которую я выделил жирным.
Второй ответ «папаши» приводят как «Are you some?» (типа, ты в своем уме?) — конечно, не верится, что Армстронгу привычно обижать женщину, да ещё такую милую, да ещё и свою пару по дуэту. На самом деле (если опираться на книгу) он отвечает «How you sound!» (типа, вот, как ты заговорила, душенька).

Вернемся к группе Louise Attaque. Основались где-то во Франции в 90-х годах, первый альбом выпустили в 1997, относительно известны с 2005. Название группы связано с творчеством итальянского художника Караваджо.

Да, возвращаясь к песням — поют неизвестно о чем. Может о выборе бумаги для принтера, или о цвете стен в подземных переходах, или может опять о любви? Всякое возможно, но музыка веселая (хотя я выбрал для этого поста не слишком «рокерскую»).

]]> http://music.xws.ru/2011/11/louise-attaque-francuzskij-rok/feed/ 0 http://music.xws.ru/2011/11/emiliana-torrini-i-jungle-drum/ http://music.xws.ru/2011/11/emiliana-torrini-i-jungle-drum/#comments Wed, 16 Nov 2011 23:11:35 +0000 admin http://music.xws.ru/?p=172 Эмилиана Торрини — исландская певица? полное имя Emilíana Torrini Davíðsdóttir, но в английском написании Emiliana Torrini. Как выяснилось, прогрессивной части человечества она известна финальной песней фильма «Властелин колец: Две крепости» (песня называлась Gollum’s Song). Этот факт я выяснил, когда уже писал этот пост, к сожалению этот трек ко мне, наверное, не попадет. Мне она стала известна благодаря потрясающему, энергетическому и бодрящему треку Jungle Drum.

Не знаю, может это зависть, что я не могу так произнести «ру-ку-ту-ку-рррру-ку-тум-тум!» (как помните, когда-то мы восхищались mr. Scatman’ом). Не-е, дело не только в  этом, просто трек веселый, отлично подходит для пробуждения… и я тут подумал, даже для мелодии для мобильного. А? Рингтон продолжительностью около 70 секунд  вот как раз выше и отыграл.

Скачать рингтон можно по этой ссылке: http://db.tt/IoOkX3Tk

Есть ещё видеоклип на эту песню, он тут: http://www.youtube.com/watch?v=iZ9vkd7Rp-g (именно кадры из клипа вставлены как картинка поста). Да, собственно, впечатлившись «Барабанами из джунглей» раздобыл ещё 4 альбома певицы:

• Emiliana Torrini – Crouçie D’où Là (1995);
• Emiliana Torrini – Fisherman`s Woman (2009);
• Emiliana Torrini – Me And Armini (2008);
• Emilíana Torrini – Rarities (New Edition).

Не скажу, что сильно разочарован, веселые треки есть. В плейлист добавлю но в свежих альбомах очень много ремейков одних и тех же песен, причем по 5 в альбоме. Это утомляет, какое-то количество стёр. Остальное в мой чудо-плейлист

P.S. А Рингтон я делал сам с помощью программулины mp3DirectCut — бесплатная программа для того, чтобы делать подобные «обрезания». Прога хорошая, качество не портит, файлы маленькие, только не очень понятная, как мне показалось. Официальный сайт  и возможность бесплатно скачать тут: http://mpesch3.de1.cc/mp3dc.html)

P.P.S. А ещё подсказывают, что «Jungle Drum» была использована в рекламе MEGA Россия и в промо-ролике, представлявшем Исландию (Inspired by Iceland). Но я взял её из другого источника :-p

Ну, нет смысла рассказывать подробности биографии – её можно почитать в википедии, например ( http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BD ), там же и часть самых известных песен. Можно назвать её и нашей современницей, певица умерла в 2003 году в возрасте 70 лет. Говорят, что после завершения бурной части карьеры, 80х у неё испортился характер, стала капризной и взбалмашной (хотя, годы, да и болезнь). Позже вышел вышел ещё один, последний альбом в 1993.
Завершая печальную часть этого поста добавлю, что в 2009 состоялось выступление-трибьют в честь Нины Симон (Dianne Reeves, Lizz Wright, Simone – дочь Нины Симон, воздают должное ее работе, вместе с оркестром во главе с Al Shackman, лидером группы, который сопровождал Нину в течение 41 года). В Сети можно найти видео этого концерта под названием «Sing the Truth».

А я тем временем перейду к детству и объясню, почему именно трек Sinner Man идет первым.
Мать певицы была приверженцем протестантской веры (конкретно Методизм – http://en.wikipedia.org/wiki/Methodist третьей волны), мессионером и так называемым министром. И если я правильно понял из этих зарубежных текстов, она была одним из организаторов встреч возрождения. Если помните, в фильмах про америку показывают, как приезжают адепты в какой-нибудь забытый город, арендуют зал или строят из дерева подобие зала, и там в течение нескольких дней происходят массовое преобщение к религии, с песнями, дискуссиями и разными эффектами воздействия на толпу. Среди прочего там происходит и всеобщее исповедывание. Одна из тех песен для покаяния – песня грешника (перевод вольный ) Sinner Man. Sin – собственно это грех. Песня должна была помогать исповедываться.
И вот Нина Симон как раз в детстве выучила эту песню, а затем пела часто во время концертов, а записана она была аж 1962 году. Конечно, есть сокращенные версии песни, но мы можем послушать отличную версию в самом полном и аутентичном исполнении.

Ну и ещё пару песен, которые Вам точно будут знакомы. Например, Feeling Good (я тут недавно пытался скачать альбом, состоящий из 7 лучших вариаций исполнения этого трека – но что-то не получилось – но песня-то известнейшая!)

Ещё один Nina Simone — Here Comes The Sun

Ох, снова рекорд этого блога. Кажется, этот пост самый насыщенный видео-роликами.
Но нельзя не упомнянуть Don’t Let Me Be Misunderstood (в переводе «Не дай мне быть неправильно понятым») — песня, сочинённая Бенни Бенджамином, Глорией Кэлдвелл и Солом Маркусом в 1964 году для пианистки и певицы Нины Симон. У этой песни невероятное число кавер-версий, записанных самыми разнообразными музыкантами в самых разнообразных стилях, но самый известнейший, который может поспорить по степени известности даже с оригиналом — от Джо Кокера, конечно (1969 год).

А закончить пост я хотел бы видео с молодой певицей и тоже одним из известных её треков «Love Me Or Leave Me«. Нина Симон ещё совсем молодая, с такими естественными чертами, жестами и портясающим вокалом. Пусть она остается в памяти именно такой

P.S.
Слова песни Sinner Man

Sinnerman where you gunna run to
Sinnerman where you gunna run to
Where you gunna run to
All on that day

Well I run to the rock
Please hide me I run to the rock
Please hide me I run to the rock
Please hide me lord
All on that day

Well the rock cried out
I can’t hide you the rock cried out
I can’t hide you the rock cried out
I ain’t gunna hide you god
All on that day

I said rock what’s a matter with you rock
Don’t you see I need you rock
Don’t let down
All on that day

So I run to the river
It was bleedin I run to the sea
It was bleedin I run to the sea
It was bleedin all on that day

So I run to the river it was boilin
I run to the sea it was boilin
I run to the sea it was boilin
All on that day

So I run to the lord
Please help me lord
Don’t you see me prayin
Don’t you see me down here prayin

But the lord said
Go to the devil
The lord said
Go to the devil
He said go to the devil
All on that day

So I ran to the devil
He was waiting
I ran to the devil he was waiting
I ran to the devil he was waiting
All on that day

Oh yeah

Oh I run to the river
It was boilin I run to the sea
It was boilin I run to the sea
It was boilin all on that day

So I ran to the lord
I said lord hide me
Please hide me
Please help me
All on that day

Said God where were you
When you are old and prayin

Lord lord hear me prayin
Lord lord hear me prayin
Lord lord hear me prayin
All on that day

Sinnerman you oughta be prayin
Oughta be prayin sinnerman
Oughta be prayin all on that day

————————-

Грешник эй ты куда бежишь
Грешник эй ты куда бежишь
Ты куда бежишь
От того дня

Вот я бегу к скале
Упаси, я бегу к скале
Упаси, я бегу к скале
Упаси меня бог
От того дня

Так скала закричала
Не спасти мне, скала кричала
Не спасти мне тебя, кричала
Пусть спасёт тебя бог
От того дня.

Говорю, что за дела,скала?
Ты мне очень нужна,скала
Не доводи меня
До того дня

Так вот бегу я к реке…
Кровосток…к морю бегу
Кровосток…к морю бегу
Кровосток весь на тот день.

Так вот бегу: река закипала
Бегу к морю: оно закипало
Бегу к морю: оно закипало
В тот самый день.

Вот бегу к тебе, Боже
Помоги, прошу, Боже
Ведь молюсь же я, видишь?
Бью челом тебе, видишь?

Но послал меня Боже
Прямо к самому чёрту
Бог сказал
Иди к самому чёрту
Бог сказал
Иди к самому чёрту
В тот самый день

Вот и я бегу к чёрту
Он меня поджидает
Вот и я бегу к чёрту
Он меня поджидает
Вот и я бегу к чёрту
Он меня поджидает
В тот самый день.
Так вот бегу: река закипала
Бегу к морю: оно закипало
Бегу к морю: оно закипало
В тот самый день
Добежал я до Бога
Упаси меня, Боже
Упаси, милосердный,
Упаси, милосердный,
В тот самый день.

Бог изрёк, где вы были,
Ведь не дети, молились?

Боже, слышишь, молюсь я
Боже, слышишь, молюсь я
Боже, слышишь, молюсь я
До того дня.

Грешник, тебе надо молиться
Тебе надо молиться, грешник
Каяться и молиться до того дня

группа Sade - фото 1992 года

Группа носит имя единственной вокалистки группы, Шаде Аду, и часто ассоциируется только с ней. Музыка группы имеет эклектичный характер, сочетая в себе элементы музыки соул, джаза, ритм-н-блюза, фанка и софт-рока.

Самое потрясающее, что группа эта известна и популярна с середины 80х годов, и с годами её популярность не ослабевает. При этом она не имеет какой-то раскрученной «попсовой» популярности, и допускаю мысль, что увидев название группы многие даже не поймут о чем речь, да и не назовут название группы услышав песню. Но, услышав песню — непременно скажут, что они её знают.

Группа — многократный номинант и четырехкратный лауреат премии Грэмми и других престижных премий в области звукозаписывающей индустрии. В 2010 году группа выпустила первый за десятилетие новый студийный альбом – Soldier of Love. Собственно я добавил в свою коллекцию

• Sade – Soldier Of Love (2010)
• Sade – The Best Of Sade (1994)
• Sade – The Ultimate Collection 2CD (2011)

Конечно, одна из самых известных современных песен — это заглавный трек альбома Soldier of Love с идентичным названием. Но я поставил другой трек в качестве сопровождения этого поста. «Smooth operator» — трек, услышав который, Вы сразу скажете «А-а, да-а, не знаю кто поет, но конечно же слышал»

И да, в 2011 году Sade давала концерты в России.

When we are dancing and your dangerously near me
I get ideas, I get ideas
I want to hold you so much closer than I dare to
I want to scold you ’cause I care more than I care to

And when you touch me and there’s fire in every finger
I get ideas, I get ideas
And after we have kissed goodnight and still you linger
I kind a think you get ideas too

Your eyes are always saying the things you’re never saying
I only hope they’re saying that you could love me too
For that’s the whole idea it’s true,
The lovely idea that I’m falling in love with you
(ещё и с переводом koshac.narod.ru/texts/IGetIdeas.html)

Тут я хочу Вам рассказать, что песня была написана аж в 1927 аргентинским композитором Argentinian Julio Cesar Sanders (также известный как Ленни Сандерс). Песня написана была соответсвенно на испанском (слова Cesar Felipe Vedani) и название у неё было «Adios, Muchachos» – думаю, в переводе не нуждается )
А затем Dorcas Cochran аж в 1951 написал английскую версию слов, но, конечно, уже ничего общего не было у этого текста с оригинальной версией. И вот 24 июля того же года она была записана в исполнении Луи Армстронга. В общем, совсем недавно 50-летний юбилей у песни.

И как верно замечают в комментариях к ней

• Не могу представить, что за 50 лет песню никто не перепел. Это одна из самых романтичных песен того времени.
• О, потрясающий текст. Описание всего того, что чувствует влюбленный, без всяких лишних вульгарностей.

Видео-версия (со словами-субтитрами): http://www.youtube.com/watch?v=65d84dRWrIQ  или просто слова.

Родилась в семье театральной актрисы, и как горорят,  с четырёх лет она «на сцене». Известна иногда эксцентричными поступками, любовью к ярким головным платкам и конечно же красивым голосом.
Суммарно Эрика получила на сегодняшний день 4 «Грэмми».

Пожалуй, это самый длинный продолжительный трек в этом музыкальном блоге на сегодняшний день, но больше про неё особо нечего рассказать.
Ну, разве что, в 2011 году приезжала с концертом в Москву. Ах, да! Я стал владельцем трёх альбомов певицы:

• Mama’s Gun (2010)
• Greatest Hits (2010)
• World Wide Underground (2003)

…и все они достойны внимания. Трек в посте с альбома World Wide Underground.

Это — Софи Соломон (англ. Sophie Solomon) — британская скрипачка, композитор и вокалист. После колледжа Софи училась в Оксфордском университете. Окончив его в 1999 году получила первое высшее образование по современной истории и русскому языку. В студенчестве также занималась музыкальными экспериментами (в том числе во время годового проживания в России). В результате музыкальных поисков она, вместе с другими студентами Оксфорда, основала группу Oi Va Voi, названную «Daily Telegraph» одной из самых интересных.

Не знаю, почему мне так понравился её трек. Но он точно соответствует своему названию, передает эти эмоции и довольно интересный. И вообще, скрипка, конечно, очень необычный инструмент.

Ну, вот, хотя они считают себя рокерами, и многие их считают чуть ли не иконами рока, я их считаю довольно попсовыми. Да, у меня есть их несколько альбомов, есть общеизвестные песни I Wanna Be Your Man, (I Can’t Get No) Satisfaction, Tell Me (You’re Coming Back), Sympathy for the Devil, но… я к ним отношусь нейтрально, но песня, которая меня для меня просто буря эмоций это Out of Control.

Часть слов (lyrics) далее

I was out in the city
I was out in the rain
I was feeling down hearted
I was drinking again
I was standing by the bridges
Where the dark water flows
I was talking to a stranger
About times long ago
I was…

НО (!) Самое важное в конце поста – видео, обязательно пролистайте!

Сегодня предлагаю Вам песню Bésame Mucho в исполнении… даже не любимого Синатры, и не Пласидо Доминго и даже не в  Сезарии Эворы (одно из известнейших исполнении песни), а в исполнении Андреа Бочелли (итал. Andrea Bocelli) — итальянского певца  (тенор), исполнителя классической и популярной музыки (ныне здравствует и радует нас своим глубоким и красивым голосом).

Одна из самых популярных и долго живущих песен. Пожалуй, нет больше ни одной песни, которую не исполняло бы за более чем 60 лет такое огромное количество певцов, групп, ансамблей и оркестров.

Ниже, далеко не полный список исполнителей «Besame Mucho» (это я взял относительно полный список и оставил там фамилии и названия, которые я хоть где-то слышал):

Ну и множество раз использовалось в фильмах и даже стало официальным гимном города Мехико.

Написала эту песню Консуэло Веласкес в 1941 году, будучи юной шестнадцатилетней девушкой, а в 1944 году песня «Besame mucho» стала победительницей первого хит-парада в США.

Консуело Веласкес — пианистка и композитор, родилась в Мексике в г. Сапотлан ель Гранде, Халиско (Zapotlán el Grande, Jalisco) 29 августа 1924 года. Позже семья перебралась в г. Гваделахара (Guadalajara), где прошли ее детство и юность.  Ее родители – Исаак Веласкес дель Валье (Isaac Velázquez del Valle) и Мария де Хесус Торрес Ортис де Веласкес (María de Jesús Torres Ortiz de Velázquez).

После скорой смерти родителей ее воспитанием и образованием занимались дяди и тетя по материнской линии. С детства ее страстью была музыка. Заниматься музыкальным образованием с ней начал Р. Серратос. Ее лучшим другом было фортепиано, на котором она рано начала сочинять песни. Консуэлита быстро научилась интерпретировать услышанные мелодии. Затем был переезд в Мехико, куда был назначен Р.Серратос директором музыкальной школы, которую и закончила Консуело Веласкес. В 15 лет она стала учителем фортепиано. Ее первые композиции родились из импровизаций и, тем не менее, впоследствии она стала известным композитором.

Песня «Бесаме мучо» («Besame mucho») была написана ею в 16 лет в 1941 году под впечатлением услышанной арии из оперы «Goyescas», написанной известным испанским композитором Энрике Гранадос (Enrique Granados) – (1867-1916). Как уже отмечалось, в 1944 году «Бесаме мучо» стала первой мексиканской песней победившей в хит-параде, проходившем в Нью Йорке. Песней номер один «Бесаме мучо» стала после исполнения Джимми Дорси (Jimmi Dorsey) и его оркестром. В течение трех месяцев эта песня находилась на вершине популярности в США, Европе, Азии и Латинской Америке.
Можно сказать, что песне Besame Mucho и её автору повезло. Во время второй мировой войны для 2го фронта она стала чем-то вроде «Прощания Славянки».

Известность Консуело Веласкес принесли так же песни «Любить и жить» («Amar y vivir»), «Качито» («Cachito»), «Будь счастлив» («Que seas feliz») и другие, но только «Бесаме мучо» принесла ей настоящую славу. Хочется отметить, что иногда под произведением Консуело Веласкес можно встретить подпись Веласкес Торрес Ортис. Имейте ввиду, что это она же – Консуело Веласкес, но под фамилией матери.

Переводы на русский — это отдельная песня

Как минимум 4 перевода я встретил, 2 из них приближены к буквальному

Целуй меня,
Целуй меня жадно.
Так, словно ночь за окном не наступит опять.
Целуй меня,
Целуй меня страстно.
Как же боюсь я тебя еще раз потерять.

Желаю к тебе я прижаться, и чтобы
В глазах твоих был лишь мой взгляд.
Представь, что уж завтра я буду, быть может,
Так далеко от тебя.

Целуй меня,
Целуй меня жадно.
Так, словно ночь за окном не наступит опять.
Целуй меня,
Целуй меня страстно.
Как же боюсь я, боюсь я тебя потерять.

ещё один

Целуй меня, целуй меня крепко,
как если бы эта ночь была последней.
Целуй меня, целуй меня крепко,
ибо боюсь я тебя навсегда потерять.

Я хочу, чтобы ты была близко,
(хочу) видеть себя в твоих глазах,
видеть тебя рядом со мной.
Подумай, что может завтра
я буду уже далеко,
очень далеко от тебя.

… и более литературный
Бес во мне! Бес меня мучит!
От поцелуев твоих я горю как в огне!
Бес во мне! Нет тебя лучше!
И без тебя не звучать в моём сердце струне…

Крепче целуй меня,
Взглядом волнуй меня,
Ночь коротка для двоих!
Крепче люби меня
И погуби меня
В жарких объятьях своих!

Так целуй ты меня крепче!
Так, если б самой последней была эта ночь!
Так целуй ты меня крепче!
Как же смогу я разлуку с тобой превозмочь?

… ну, и перевод, который ложится на мелодию
Жги меня, жги меня страстью
Так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?

Быть бы всегда с тобой рядом,
Ласкать тебя взглядом,
Тобою дышать.
Что если завтра с тобою
Судьба мне готовит
Разлуку опять?

И обещанное видео и объяснение довольно странного заголовка!

Использованы материалы сайтов: http://patefon.knet.ru, http://www.amalgama-lab.com, Вики