Украинская тематика мне не чужда, конечно. Вот, недавно писал про трек Украйинэц у Москви (Я хохол меж клятих москалів). А сегодня… нет, всё же начну с оригинала.
НО (!) Самое важное в конце поста — видео, обязательно пролистайте! 🙂

Сегодня предлагаю Вам песню Bésame Mucho в исполнении… даже не любимого Синатры, и не Пласидо Доминго и даже не в  Сезарии Эворы (одно из известнейших исполнении песни), а в исполнении Андреа Бочелли (итал. Andrea Bocelli) — итальянского певца  (тенор), исполнителя классической и популярной музыки (ныне здравствует и радует нас своим глубоким и красивым голосом).

[audio:http://dl.dropbox.com/u/23460238/Besame_Mucho.mp3]

Одна из самых популярных и долго живущих песен. Пожалуй, нет больше ни одной песни, которую не исполняло бы за более чем 60 лет такое огромное количество певцов, групп, ансамблей и оркестров.

Ниже, далеко не полный список исполнителей «Besame Mucho» (это я взял относительно полный список и оставил там фамилии и названия, которые я хоть где-то слышал):

Ну и множество раз использовалось в фильмах и даже стало официальным гимном города Мехико.

Написала эту песню Консуэло Веласкес в 1941 году, будучи юной шестнадцатилетней девушкой, а в 1944 году песня «Besame mucho» стала победительницей первого хит-парада в США.

Консуело Веласкес — пианистка и композитор, родилась в Мексике в г. Сапотлан ель Гранде, Халиско (Zapotlán el Grande, Jalisco) 29 августа 1924 года. Позже семья перебралась в г. Гваделахара (Guadalajara), где прошли ее детство и юность.  Ее родители — Исаак Веласкес дель Валье (Isaac Velázquez del Valle) и Мария де Хесус Торрес Ортис де Веласкес (María de Jesús Torres Ortiz de Velázquez).

После скорой смерти родителей ее воспитанием и образованием занимались дяди и тетя по материнской линии. С детства ее страстью была музыка. Заниматься музыкальным образованием с ней начал Р. Серратос. Ее лучшим другом было фортепиано, на котором она рано начала сочинять песни. Консуэлита быстро научилась интерпретировать услышанные мелодии. Затем был переезд в Мехико, куда был назначен Р.Серратос директором музыкальной школы, которую и закончила Консуело Веласкес. В 15 лет она стала учителем фортепиано. Ее первые композиции родились из импровизаций и, тем не менее, впоследствии она стала известным композитором.

Песня «Бесаме мучо» («Besame mucho») была написана ею в 16 лет в 1941 году под впечатлением услышанной арии из оперы «Goyescas», написанной известным испанским композитором Энрике Гранадос (Enrique Granados) — (1867-1916). Как уже отмечалось, в 1944 году «Бесаме мучо» стала первой мексиканской песней победившей в хит-параде, проходившем в Нью Йорке. Песней номер один «Бесаме мучо» стала после исполнения Джимми Дорси (Jimmi Dorsey) и его оркестром. В течение трех месяцев эта песня находилась на вершине популярности в США, Европе, Азии и Латинской Америке.
Можно сказать, что песне Besame Mucho и её автору повезло. Во время второй мировой войны для 2го фронта она стала чем-то вроде «Прощания Славянки».

Известность Консуело Веласкес принесли так же песни «Любить и жить» («Amar y vivir»), «Качито» («Cachito»), «Будь счастлив» («Que seas feliz») и другие, но только «Бесаме мучо» принесла ей настоящую славу. Хочется отметить, что иногда под произведением Консуело Веласкес можно встретить подпись Веласкес Торрес Ортис. Имейте ввиду, что это она же — Консуело Веласкес, но под фамилией матери.

Переводы на русский — это отдельная песня

Как минимум 4 перевода я встретил, 2 из них приближены к буквальному

Целуй меня,
Целуй меня жадно.
Так, словно ночь за окном не наступит опять.
Целуй меня,
Целуй меня страстно.
Как же боюсь я тебя еще раз потерять.

Желаю к тебе я прижаться, и чтобы
В глазах твоих был лишь мой взгляд.
Представь, что уж завтра я буду, быть может,
Так далеко от тебя.

Целуй меня,
Целуй меня жадно.
Так, словно ночь за окном не наступит опять.
Целуй меня,
Целуй меня страстно.
Как же боюсь я, боюсь я тебя потерять.

ещё один

Целуй меня, целуй меня крепко,
как если бы эта ночь была последней.
Целуй меня, целуй меня крепко,
ибо боюсь я тебя навсегда потерять.

Я хочу, чтобы ты была близко,
(хочу) видеть себя в твоих глазах,
видеть тебя рядом со мной.
Подумай, что может завтра
я буду уже далеко,
очень далеко от тебя.

… и более литературный
Бес во мне! Бес меня мучит!
От поцелуев твоих я горю как в огне!
Бес во мне! Нет тебя лучше!
И без тебя не звучать в моём сердце струне…

Крепче целуй меня,
Взглядом волнуй меня,
Ночь коротка для двоих!
Крепче люби меня
И погуби меня
В жарких объятьях своих!

Так целуй ты меня крепче!
Так, если б самой последней была эта ночь!
Так целуй ты меня крепче!
Как же смогу я разлуку с тобой превозмочь?

… ну, и перевод, который ложится на мелодию
Жги меня, жги меня страстью
Так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?

Быть бы всегда с тобой рядом,
Ласкать тебя взглядом,
Тобою дышать.
Что если завтра с тобою
Судьба мне готовит
Разлуку опять?

И обещанное видео и объяснение довольно странного заголовка!

Использованы материалы сайтов: http://patefon.knet.ru, http://www.amalgama-lab.com, Вики